*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Rasselas" :مترجم
(عدالت)
(رساندنِ هر کس)
(به چيزي است که مستحقِ آن است)
عدالت چيه گو يون وو؟
چي؟
بگو
تفسير ذهنيتو نگو
چيزي که واقعا به چشم ديدي
دوهزار و 500 سال پيش يه فيلسوف يوناني به اسم سيمونيدس گفته
عدالت
رسوندن هر کس به چيزيه که مستحقشه
رسوندن هر کس به چيزي که مستحقشه؟
به نظرم هنوزم عدالت تعريفش همينه
اگه انتخاب بدي مي کني بايد تاوانشو بدي
پس مي خواي بفهمي اشتباه رئيس شيم چي بوده و
مجبورش کني تاوان بده؟
تو به عنوان ضمانت از مدير بانگ خواستي
استعفاشو امضا کنه
از کجا فهميدين؟
يادت رفته؟
... اگه استعداد تو حفظ کردنه، استعداد من
خوندن ذهن آدماست
آره
ولي اين دفعه با يه آدم روبرو نيستيم با يه مشکل طرفيم
اگه بخوايم خارج از احساسات بهش نگاه کنيم
فساد ناميونگ واسه ما هم مي تونه خطرناک باشه
بايد افشاش کنيم
چي؟
... پس يعني اجازه دادين- کدوم اجازه؟-
من کاملا مخالفم
بله
پس منم
حق ندارم کاري که شما باهاش مخالفين رو
انجام بدم
اين جور وقتا دقيق و سريع باش
... و مهم تر از همه
هيچ کس از ما و اونا
تا وقتي قضيه تموم نشده چيزي نفهمه
وکيل لايق؟
اونو بي خيال
برو دنبال مدرک محکم و دليل منطقي
يه وکيل واقعي اين کارو مي کنه
باشه شما چي؟
(کانگ هايون)
الو؟
برو شهادت بده
دادستان نا
جوهي
چون نتونستم هواشو داشته باشم و
مجبور شدم ترکش کنم از خودم عصباني بودم
حق داشتي
اون لحظه دادستان اوه اومد سراغم و
آتيش منو خاموش کرد
بعد
اون اتفاق افتاد
آخه چرا؟ چرا اين کارو کردين؟
طرف هر کي که باشي
گاهي مجبوري يه راهو انتخاب کني
بعد از انتخابات که دولت عوض شه
منم بايد جهتمو عوض کنم
اگه نتونم رئيس دادستاني منطقه بشم
بايد شمشيرمو بذارم کنار
شما با دستاي خودتون اون مدرکو نابود کردين و
گذاشتين متهم در بره
فقط واسه اين که يه مقام بي ارزش بگيرين؟
آره من آدم کم استعدادي ام
چه قدر ملت واسه خودشون پشتيبان مالي جور مي کنن
تا به اسم زن و بچه شون خونه بخرن
دادستان اوه
آره
اگه همين يه بارو چشم پوشي کنم ترفيع مي گيرم و
ديگه مجبور نيستم نگران باشم که بقيه رو بذارن به جام
اين جوريه که مي تونم بازم
بدترين و خلافکارترين آدما رو بگيرم
اين جوري
عدالت قضايي واقعي
از شعار به حقيقت تبديل مي شه
همين يه بار؟
يه بار يا صدبار فرقي نمي کنه
هدفتون هر چقدر که درست باشه ... اگه با ابزار غلط بخواين بهش برسين
ديگه کافيه
من استعفا مي دم
توهم ورت نداره
اگه همين جوري منو ول کني بري فکر کردي مي توني وکيل شي؟
حتي خانوم کانگ از شرکت کانگ و هام هم تو رو قبول نمي کنه
ترجيح مي دم برم جايي که قبولم ندارن
تا اين جا بمونم و شرمنده بشم
شرمنده شي؟
من باعث شرمندگي ام؟
من کاري نکردم که بخوام شرمنده باشم
اون اسم و رسم دود شد رفت هوا
ولي واسه يه دوره کوتاهي واقعا لمسش کردم
اون
نتونست ترفيع بگيره چون اصرار کرد
به جاي من، جوهي رو اخراج کنن
بعدشم براي جوهي يه کاري تو يه شرکت حقوقي پيدا کرد
من چه جوري مي تونم به اون آدم خيانت کنم؟
روراست باش
دليل واقعيت اينه؟
پس يعني نمي خواي شهادت بدي
باشه برو سوالاشونو جواب بده
منم
به عنوان وکيلت ميام
هايون
نگران نباش
کاري مي کنم که مجبور نشي برخلاف ميلت حرفي بزني
راست مي گي؟- راستش اينه که-
دلم مي خواد همه چيو بگي و
اين ماجرا رو کلا تموم کني
از اين که
نيت واقعيتو بهم نمي گي ناراحتم
فهميدم مساله، فيش حقوقيت نيست
مساله اسمته، گو يون وو
(جست و جوي کارمندان: گو يون وو)
(نتيجه اي يافت نشد)
داري مي ري؟
چيه؟ اين دفعه چي مي خواي بگي؟
هيچي
مي دوني که هر تصميمي بگيري
من پشتت واميستم و ازت حمايت مي کنم
چي شد که نظرت عوض شد؟
نظرم عوض نشد
فقط دارم طبق دستور تو پيش مي رم
هر چي نباشه بهترين وکيل شرکت با منه
مي دوني که وکيلت باهات موافق نيست؟
يه وکيل فقط بايد از موکلش دفاع کنه
لازم نيست حتما باهاش موافق باشه
منم طرز فکر موکلام واسم مهم نيست
آره يه وکيل فقط بايد کار خودشو درست انجام بده
دستت درد نکنه که تونستي امضاي استعفا رو ازش بگيري
اونو من نگرفتم گو يون وو گرفت
(اطلاعيه فوري: اخراج مدير جونگ يي جون)
(علت اخراج: اختلاس و کوتاهي در انجام وظيفه)
(شرکت ارتباطات ده سونگ)
ده سونگ ده سونگ
چيه؟
يادته چند وقت پيش فيش حقوقيتو بهم نشون دادي؟
آره، چه طور؟
يه جورايي به کاري که دارم مي کنم ربط داره
مي شه يه بار ديگه ببينمش؟
آره همين جا
اين جا نوشته مبلغي از حقوق شما به حساب ده سونگ واريز شد. اين يعني چي؟
اون جا يه شرکت مشاوره ست
بابت آموزش و اين جور چيزا از حقوقم کم کردن
پس يعني هر ماه اين پولو ازت مي گيرن؟
نه شرکت مشاوره هر بار تغيير مي کنه
ولي دقيقا همين مبلغ کم مي شه
تو آشناهات وکيل نداري؟
چي؟- يعني-
غير از تو شرکت خودمون کسيو نميشناسي که درباره شون تحقيق کنه؟
ولش کن يه چيزي گفتم
... از اين لحظه
لطفا يادتون باشه که موکل من
اومده که به عنوان شاهد باهاتون همکاري کنه
پس بايد يادآوري کنم که حق ندارين
مجبورش کنين برخلاف ميلش حرفي بزنه
شما ده سال پيش تو دادگاه مرکزي سئول
به عنوان دادستان کار مي کردين؟
بله
با دادستان اوه بيونگ ووک
چه رابطه اي دارين؟
اون قبلا رئيس و همکار من بوده
خودتون که مي دونين
از نظر شخصي چه طور؟
اين سوال به پرونده ربطي داره؟
اين سوالو حتما تو دادگاه مي پرسن
ولي الان اومديم واسه بازجويي
اين جا دادگاه نيست
خانوم کانگ
اون استاد من بود
سوال بعدي
خيله خب
بريم سوال بعدي
ديگه درباره دادستان اوه حرفي نزنيم
آقاي چويي کانگ سوک
لطفا درباره دوران دادستاني تون برامون بگين
شما در مدت دادستاني
مسئول 147 تا پرونده بودين
و تو هيچ کدوم نباختين
کسي که اعتماد به نفس برنده شدنو نداره نبايد کارو بکشونه به دادگاه
پس
شما که دادستان موفقي بودين
چرا يهو کارتونو ول کردين؟
اين سوال به پرونده ربطي نداره
بعد از اين که تو دانشگاه قبول شدم
با خانوم کانگ که الان کنارمه آشنا شدم
اون خيلي رو من حساب باز کرده بود
واسه همين ازم حمايت کرد
تا فارغ التحصيل شم و تو امتحان حقوق قبول شم
گفت بهتره کارمو با دادستاني شروع کنم
تا اين که همون اول وکيل شم
منم يه چندسالي دادستاني کردم و
همون جور که مي دونين کلي تجربه کسب کردم
بعدشم طبق قرارمون
رفتم و با خانوم کانگ کار کردم
شعار شرکتمون اينه "دردا رو روي ماسه ها بنويس"
" و نعمتا رو روي سنگ حک کن"
چه طوره؟ خوب بودم؟
بهترم مي شي
اين بازجويي واسه شما شوخيه؟
به نظرتون وکيل سطح بالايي مثل من
با زندگيش شوخي مي کنه؟
پس شما واسه اين استعفا دادين که
ديدين داره خلاف مي کنه و نتونستين گزارش کنين
چون اون رئيس و
استادتون بود که خيلي براش احترام قائل بودين
شما دارين موکل منو منحرف مي کنين
از يه شاهد اين جوري نمي پرسن
پس بذارين دقيق تر بپرسم
در تاريخ اکتبر 2008
آقاي گو نماينده سابق مجلس از دادستان اوه خواست
پسرشو از يه پرونده بزن دررو
نجات بده
شما خبر داشتين که دادستان اوه
عمدا فيلمي که مدرک جرم بوده رو
قبل از دادگاه از بين برده؟
موکل من حق داره سکوت کنه
مي دونستين که بهش قول دادن
در صورت آزادي پسر نماينده ترفيع بگيره؟
موکل من از حق سکوتش استفاده مي کنه
شما که در طول دادستاني تون همه پرونده ها رو بُردين
فکر مي کنن منطقيه که مدرک
يهو وسط دادگاه نابود بشه؟
به نظرتون
منطقي نيست که بگيم خودتون
قصد از بين بردن اون مدرکو داشتين؟
... دادستان آن
گيريم که شما تو هيچي دخالت نکردين
مردم باور مي کنن؟
به نظرتون
بين يه وکيل سطح بالا و دادستان منطقه
کدومو انتخاب مي کنن که تخريبش کنن؟
نکنه خيال کردين
دادستان اوه با کمال ميل مياد و همه چيو اعتراف مي کنه؟
اگه همکاري نکنين همه چي تموم نمي شه
اتفاقايي ميفته که مسئوليتشو خودتون بايد قبول کنين
هوم؟
اينا چيه؟
واسه چي دنبال حساب کتاباي شرکت ناميونگي؟
... خب
خب چي؟
دارم درس مي خونم
نگران آينده مم
تازگيا شرکتاي حقوقي مرتب ورشکست مي شن
منم که تو حفظ کردن عددا
استعداد ويژه دارم
چي؟ استعداد؟
تو رياضيات
تو اين شرکت بهتر از من پيدا نمي کني نمي دونستي؟
نه نمي دونستم واقعا رياضي تون خوبه؟
آره به نظرم سوالم درست نبود
در حال حاضر شما وقتتو روي درس خوندن تلف نکن
بگرد دنبال فيش حقوقيت که وجود خارجي نداره
به نظرت چرا فيش حقوقي نداري؟
نه سوالم اشتباهه
تو کارمند رسمي کانگ و هام نيستي
نبايدم حقوق بگيري
پس بذار بپرسم
چرا يه کارمند رسمي نيستي؟
کار مي کني ولي حقوق نمي گيري
اين جايي ولي اسمت تو سيستم نيست
چيه؟
تو روحي؟ جني؟ آره؟
(فيش حقوقي مه 2018، شرکت کانگ و هام)
يه مدرک محکم دستمه
به جاي اين که چرت و پرت تحويلم بدي جواب بده
جناب روح
درسته
نمي دونم اينو از کجا آوردين
ولي خودمم درک نمي کنم
درسته، نمي دونم اينو از کجا آوردين~~
ولي خودمم درک نمي کنم~~
کارت شناساييتو بده روح خان
حتما شماره شناساييتم الکيه
(جست و جو)
(گو يون وو)
اين چيه؟
وا، اين که محاله
(فيش حقوقي مه 2018: گو يون وو)
الو خودمم
کاري که گفتم انجام ندي چه طور پيش مي ره؟
چيه؟
مشکلي هست؟
... نه ولي آقاي چه
هيچي
خانوم کانگ حواسش بهت هست
... شايد اين يه فرصت باشه که بتوني
مساله خودمه، خودم حلش مي کنم
شما چي کار کردين؟
گفتم سرت به کار خودت باشه
گفتم که ممکنه روي منم تاثير بذاره
تو چته؟
اتفاقي افتاده؟
نه ببخشيد
چيزي نيست
مي خواستم واسه گرفتن امضاي استعفا تشويقش کنم
انگار وقت مناسبي نبود
اتفاقي افتاده؟
چيزي نيست چه طور؟
جدي؟
پس با من بيا
کجا؟- خودت مي فهمي-
مي شينم ولي فکر نکنم چيزي از گلوم پايين بره
شايد تو چيزي نخوري
ولي من مي خورم
اگه واسه دستگيري دادستان اوه بايد نظر تو رو جلب کنم
با کمال ميل اين کارو مي کنم
مي توني محکومم کني
چرا مي خواي بيام شهادت بدم؟
اينا يه مشت فرضيه ست نه مدرک محکم
آره
واسه همين از دادستاني استعفا دادي
تو باهوش بودي و سابقه خوبي داشتي
مي تونستي کارِتو ادامه بدي
من دنبال پول بودم
کانگ سوک- شهادت نمي دم-
خانوم کانگ تو ديگه وکيل من نيستي
آره؟
من ديگه کاري ندارم
فکر مي کني
اون تنها پرونده اي بوده که دادستان اوه توش دخالت کرده؟
جونگ سوک ون يو اون جونگ
يون جه سونگ پارک جونگ ده
اينا همه متهمايي هستن که تو محکومشون کردي
اسناد اون پرونده ها الان پيش تيم ماست
اگه جواب درستي بهم ندي
مي رم تموم اون پرونده ها رو از نو بررسي مي کنم
دادستان شکست ناپذير؟
شمشيرزن درستکار؟
تو صد در صد مطمئني
سابقه درخشانت فقط به خاطر هوش و استعداد بالاي خودت بوده؟
تو فقط دو راه داري
مي توني از کسي که ازت سوء استفاده کرد
تا تقصيرا رو بندازه گردنت دفاع کني
يا مثل آدم بياي شهادت بدي
تا عدالت واقعي برقرار بشه
چي کار مي کني؟
گزينه 1 يا 2؟
معذرت مي خوام جناب وکيل
واقعا شرمنده م ... همين الان مي رم
نه نه
تقصير تو نيست
تقصير منه که بهت نشون دادم بي لياقتي
بهش فکر نکن برو
راستي اون چيه رو شونه هات؟
بله؟
بي لياقتي
چرا اين پسره
تو دفتر حساباي ناميونگ مي گرده؟
الو، سلام رئيس شيم
من وکيل چه از کانگ و هام هستم
نه، چويي نه چه
اوضاع خوب پيش نمي ره؟
چي؟
نه
واسه کمک به تو رفتم تحقيق کردم
شرکت ارتباطات ده سونگ
يه هفته پيش بسته شده
چي؟
يه شرکت مشاوره کوچيک بوده
نسبت به کاري که مي کرده درآمد خيلي زيادي داشته
يه نفر اين موضوعو به سازمان امور ماليات گزارش داده
چون ترسيده بيان براي حسابرسي
درشو بسته و تعطيل کرده
به نظرم يه شرکت صوري بوده
صوري که نه، مخفي
راستي تو از کجا فهميدي؟
... خب
از طريق يه آشنا
بعدا مي گم کي
باشه به هر حال کمک خيلي بزرگي کردي
ممنون
گفت کمک بزرگي کردم
ازم تشکر کرد
پس ديگه حله
(گزارش مالي)
(شرکت ده سونگ)
شهادت مي دين؟
مشکلم اين نيست
مشکل اينه که ممکنه مجازات شم
چي؟
تو که اشتباهي نکردي
احيانا شما که جعل مدرک نکردين؟
خل شدي؟
من هيچ وقت از اين کارا نمي کنم
پس نبايد مشکلي پيش بياد
مشکل اينه که اونا اين جوري کار نمي کنن
اگه شهادت ندم اونا واسم سندسازي مي کنن
و اگه موفق شن
همه کاسه کوزه ها سر من شکسته مي شه
همينه که مي گم شهادت بده ... اگه شهادت بدي
اون اگه منو سپر بلا کرده باشه يا ازم سوء استفاده کرده باشه
بازم استادمه
در ضمن
اگه کسي تفنگ هم بذاره رو شقيقه م
به استادم خيانت نمي کنم
... ولي اون مجرمه
بله
اگه کسي با تفنگش تهديدتون کرد
بايد يه سلاح بزرگ تر پيدا کنين يا تفنگشو ازش بگيرين
صدتا راه وجود داره که از اين وضعيت خلاص شين
نصيحتاي خودمو به خودم پس مي دي؟
برو سر کارِت
من که گفتم اينم جزو کاراي منه
تازه اين نصيحت نبود دارم کمکتون مي کنم
دنبال چي بگرديم؟
کار اشتباهي که بدون اين که بفهمم انجام دادم
گفتين دنبال يه راه حلين پس
دارين تفنگ رو مي ذارين رو شقيقه خودتون
کجا مي ري؟
انگار راست مي گفت
تفنگ، اشتباه هدف گيري شده
مسير باد تغيير کرده؟
گفتين از اون آدما نيستين
که با هر طوفاني که مياد برقصين
ممکنه وا بدين
اوني که عوض شده
هدف اسلحه ست نه مسير باد
پس
مي خواي اسلحه رو بگيري رو سر استادت
سوالا رو من مي پرسم
پرونده بزن دررو، اوليش نبود؟
جعل مدرک
اولين خطاي شما نبود؟
من از اول تا آخر فقط
عدالت قضايي رو با تو تمرين کردم
اگه آدم بي گناهي رو انداخته باشين زندان
اين چه جور عدالتيه؟
شايد جرمي انجام شده باشه ولي مدرکي براش نيست
اون پرونده من بود
تو زيردست من کار مي کردي من همه چيو بهت ياد مي دادم
پس يعني
اگه پرونده شما باشه حق دارين جعل مدرک کنين؟
آره، با جعل يا نابود کردن مدرک
من باعث شدم خلافکارا مجازات نشن
شما کسايي رو آزاد کردين که بايد زنداني مي شدن
بيشتر ازتون نااميد شدم
نااميد شدي؟
تو خودت انتخاب کردي
خراب کارياي آدماي پولدار و قوي رو پاک کني
هر کي بهت پول بده ازش دفاع مي کني
حتي اگه ازش متنفر باشي
نااميد شدي؟ مي توني همچين حرفي بزني؟
شما دادستانين
شما بايد يه شخصيت محترم و بااخلاق باشين
آره، قبول دارم ولي
واسه جنگيدن با اونايي که تو ازشون دفاع مي کني
بايد تو جايگاهي باشم که
بتونم از همه قدرتم واسه اجراي عدالت استفاده کنم
دليلتون هر چي که باشه کارِتون غيرقانونيه
قدرت و مقام مگه چه قدر مهمه؟
چي گفتي؟
اگه قدرت درست و حسابي نداشته باشي
عدالت معني نداره
قدرت بدون عدالتم چيزي جز خشونت ازش درنمياد
به خاطر اون قدرت من به اين جا رسيدم
و چون تا اين جا پيش اومدم
تونستم آدم بدايي که تو وکيلشوني رو
بفرستم زندان
بگو ببينم اين به معني بُرد من نيست؟
نه
کسي که قانون شکني کنه برنده واقعي نيست
درستش اينه که بابت شکستن قانون خسارت بدين
عدالت
يعني همه رو برسوني به چيزي که مستحقشن
من مستحق چي ام؟
حتي دستيار من که يه کارآموزه هم اينو مي دونه
اون وقت شما که مثلا 30 ساله دارين واسه عدالت مي جنگين
خبر ندارين؟
پس مي خواي عليه من شهادت بدي و
منو بفرستي زندان؟
دارم راه زندان نرفتن رو بهتون مي گم
همه چيو ول کنين و استعفا بدين
امکان نداره
هر جور صلاحتونه
به هر حال ديگه
اون آدم درستکاري نيستين که يه روزي ادعا مي کردين
از بس حواسم به مشتريام بود
متوجه سود شرکت نبودم
گفتنش خجالت آوره ولي يه زماني
نمي تونستيم حقوق کارمندا رو بديم
بايد يه کاري مي کرديم
واسه همين يه سيستم درآمدزايي جديدو امتحان کرديم
من يه چندتا شرکت به اسم دوستام تاسيس کردم
حتما همين طوره که مي گين درک مي کنم
بله، کدوم تاجري اين روزا
شرکت صوري تاسيس نمي کنه؟
بعدشم، شما اين کارو به نفع شرکت خودتون کردين
ممنون که مدير بانگ رو راضي کردين استعفا بده
ولي کارآموز فضولتون تو چيزايي که بهش مربوط نيست
سرک مي کشه
بايد ببخشيد
به کانگ سوک هشدار داده بودم
حساب اون کارآموزو خودم مي رسم
تصميمت چيه؟
... اگه هيچي نگي اون مرتيکه
اون هنوز کفشاي قديمي شو مي پوشه و
تو همون خونه اجاره اي قديمي زندگي مي کنه
حق داره بهم طعنه بزنه که دارم
به نفع مايه دارا کار مي کنم
اگه من دادستان اوه بودم و
تو جاي من بودي چي کار مي کردي؟
... من
آره، منم همين حسو داشتم
تو هر چقدرم کار بدي کرده باشي
من نمي تونم
... بهت خيانت کنم ولي
ولي
حداقل يه نفرو بايد از دست بدي
دستيارت کو؟
چي کارش داري؟- چي کارش دارم؟-
مي دوني دستيار جونت داره چي کار مي کنه؟
مي رم سر اصل مطلب
گو يون وو اخراجه
نگفتم قضيه ناميونگ بين خودمون بمونه؟
چه طور؟ منم به کسي نگفتم
هنوز گون شيک رو نشناختي؟
حالا چي کار مي کني؟
خانوم کانگ مي خواد اخراجت کنه
اگه بايد اخراج شم، خب مي شم
ولي حرفمو مي زنم
چه حرفي؟ بذار حدس بزنم
اين پسر دلش به حال طرف مقابل سوخت
واسه همين عليه موکل خودش شروع کرد به مدرک جمع کردن
درسته که دلش واسه مدير بانگ سوخته و اسناد شرکتو بررسي کرده
ولي داستان همين جا تموم نمي شه
ادامه ش
اينه که ايشون
اعتبار خانوم کانگ و شرکتو لکه دار مي کنه
نه در واقع
قضيه اينه
اين چيه؟
اين ليست همه شرکتاي صوري خارجيه که
رئيس شيم خريده و فروخته
يکي دوتا شرکت چه اهميتي داره؟
يکي دوتا نيست
قضيه هم فقط يه اختلاس شخصي نيست
پس چيه؟- در حقيقت-
اون مالک 127 تا شرکت صوريه
و با استفاده از اونا
پول مشترياي ناميونگ رو
بالا مي کشه
بالا مي کشه؟ يعني چي؟
تو اين 5 سال اون 5 ميليارد و 777 ميليون و 623 هزار 45 ون اختلاس کرده
بيشترين مقدارشم از شرکت ما بوده
باورم نمي شه چه طور ممکنه؟
حساب کردن هزينه حقوقي شرکا کار سختي نيست
چون مبلغ خيلي بالاست
حتما به تيم مالي هر شرکت رشوه مي ده
همين طور به شرکت ما
پس چه جوريه که هيچ تا حالا متوجه نشديم؟
مثل بريدن دم مارمولک مي مونه
اون با استفاده از صدتا شرکت صوري پولا رو بالا کشيده
و همين که کسي به اون شرکتا مشکوک مي شده
يا اعلام ورشکستگي مي کرده
يا درشونو تخته مي کرده
راست مي گه؟
خب... بايد بيشتر تحقيق کنيم
حالا چي کار مي کني؟
چي کار کنم؟ حقمونو پس مي گيرم و
اونو به مجازاتي که مستحقشه مي رسونم
گون شيک
همه چيو دقيق بررسي مي کنم بهت گزارش مي دم
از تيم مالي بازجويي کن و
آماده باش که هر کي تو اين جرم شريک بوده به مجازات برسونيم
باشه
گو يون وو
بله؟
خسته نباشي
تو اين کارو به خاطر شرکت کردي
پس اخراج نمي شي
ممنون- ولي-
دليلت هر چي که بوده
بازم رفتي ته و توي موکل خودتو درآوردي
فعلا معلق مي موني تا دوباره يه کاري بدم دستت
چي؟
آها باشه
خوب پيش نرفت؟
نه، به خاطر تو همه چي خوب جلو رفت
پس بايد تشويقت کنن ... چرا
من خسارتي که قرار بود به شرکتمون برسه رو به حداقل رسوندم
ولي اين اولين کاريه که خانوم کانگ بهم دستورشو داده
بايد اطاعت کنم
... راستي، تو چه جوري
اي واي، ببين چه بد شده
چيزي نيست
بذار ببينم
داري شلوغش مي کني
نه، منم اولش
کلي با کاغذ دستمو مي بريدم
اون موقع مسئول کپي گرفتن بودم
صبح تا شب جلوي دستگاه بودم
بريدگي کاغذ زياد جدي نيست
ولي گاهي دردش اذيت مي کنه
... گاهي
من ديگه برم
خدافظ
خدافظ~~
بازم انکار مي کني که قرار مي ذارين؟
چيه؟ چرا لال شدي؟
قبول داري که قرار مي ذارين؟
قبول ندارم نمي خوام جواب بدم
چرا بايد به آدم بيکاري که
دماغشو کرده تو زندگي يه کارآموز جواب پس بدم؟
آره
هر چي دلت مي خواد سيخونک بزن
با اين که کار بدي کردي
ولي باعث شدي يه پرونده خوب بياد دستم
ولي
اون همه وقت نشستي اين اطلاعاتو جمع کردي
حتما ناراحت شدي
به اين مي گن
تلف کردنِ وقت
("اوه بيونگ رئيس دادستاني مرکزي سئول")
("تحت بازجويي قرار گرفت")
دادستان آن؟
دادستان اوه داره بازجويي مي شه
مي دوني که نمي تونم از بازجويي چيزي بهت بگم
ولي به عنوان رفيقت مي گم
استادي که براش احترام قائل بودي
اوني که فکر مي کردي نبود
اوضاع الان
همون جوري پيش مي ره که انتظار مي رفت
بفرمايين
چي کار داشتي خانوم هونگ؟
نمي تونم بشينم و ببينم اون مرتيکه داره آقاي چويي رو تخريب مي کنه
بشين صحبت کنيم
آقاي چويي وقتي دادستان بود با الانش فرق مي کرد
البته که وقتي
حرف از خوندن ذهن و تحليل پرونده باشه
کارش حرف نداره
... ولي قبلا يه جورايي
باهوش تر و باانگيزه تر بود؟
همه مي دونن که دادستان اوه آدمي محترمي بوده
بين همکارا و
مافوقا و زيردستاش محبوب بوده
مي دونم آقاي چويي فکر مي کنه استادش
دادستان وفادار و درستکاريه
يعني... دوست داشت که اين جوري ببينه
(نوزده اکتبر 2006، شام با مديران شرکت غذايي گيونگ)
من قبل از اون پرونده مي دونستم
دادستان اوه مدارکو دستکار مي کنه
با چشم خودم اينو ديده بودم
(بخش جرائم 3، اوه بيونگ ووک، چويي کانگ سوک)
چرا برگشتين؟
ها
يه چيزي جا گذاشته بودم
تو چرا اين جايي؟
... اومدم چتر بردارم- ببخش من بايد برم-
(مدرک)
تو نگاه اول به نظر ميومد
همون فلش با همون شکل و رنگه
ولي من فهميدم
که اون فلش آقاي چويي نيست
مي دونستم همچين روزي مياد
واسه همين ثبت کردم که
کِي و چه جوري مدرکو عوض کرده
همه جزئيات اين تو اومده
اگه آقاي چويي
بفهمه که
همچين چيزيو نگه داشتم
و به شما نشون دادم
فوري بيرونم مي کنه
شايد
فکر کنه دشمنشم
ازم پرسيد اگه اون دادستان اوه بود و
من جاي اون بودم چي کار مي کردم
من گفتم
"آره، منم نمي تونستم بهت خيانت کنم"
اگه از منم مي پرسيد
همينو مي گفتم
ولي اين يارو اوه بيونگ ووک
خيلي با آقاي چويي فرق داره
تو بازجوييا
از گناهاي خودش طفره رفته و
همه تقصيرا رو انداخته گردن آقاي چويي
چي؟- اين درست نيست-
نبايد از همچين آدمي حمايت کرد
برام مهم نيست که اگه آقاي چويي بفهمه
با من چي کار مي کنه
لطفا يه کاري بکنين خانوم کانگ
آره اين درست نيست
موقعيت فرق داره ... اين
شمشير کانگ سوک نيست
پس خيانت به استاد محسوب نمي شه
خانوم هونگ نگران نباش برو سر کارِت
خودم درستش مي کنم
باشه
مي خواستي منو ببيني بيا بشين
نه مي خوام برم يه جاي ديگه
ترجيح مي دم ايستاده حرفمو بزنم
دادستان آن رو ديدم
شنيدم توي بازجويي
همه چيو انکار کردي
دادستان آن طرف ما نيست
مثل کانگ سوک شاگردم نبوده
واسه همين
تصميم گرفتي تقصيرا رو بندازي گردن شاگرد عزيزت؟
فکر مي کردم راه ديگه اي رو انتخاب مي کنه
خودش نخواست به من چه؟
من
دارم مي رم دادستان کل، جو چول ون رو ببينم
فقط نيم ساعت با اين جا فاصله داره
اگه تا اون موقع خانوم آن
واسم پيام نفرسته که
"دادستان اوه به گناهش اعتراف کرد و"
"تصميم گرفت استعفا بده"
مدارک اصلي رو
به دادستان کل تحويل مي دم
مدرک؟
چاخان نکن مدرکي وجود نداره
جزئيات، دقيق ثبت شده هر کي اون جا بوده باشه تاييد مي کنه
شما مي گي مدرک نيست؟
انگار به اندازه شاگردت کانگ سوک
تو خوندن ذهن بقيه وارد نيستي
هر کاري مي خواي بکن
من پيشنهادمو دادم
در ضمن بهت هشدار مي دم
ديگه کانگ سوک رو
اذيت نکن
يه بار ديگه بفهمم بهش گفتي شاگردکم
اين مدرکو به کاخ آبي و
روزنامه ها و
بقيه
نشون مي دم
لازم نيست شهادت بدي
من يه چيزاي ديگه اي شنيدم
... دادستان آن گفت
آره
اولش طفره رفت
مي خواست گناهشو بندازه گردن تو
ولي انگار
دلش سوخت و نظرش عوض شد
به همه چي اعتراف نمي کنه
ولي مهم تراشو مي گه و
استعفا مي ده
کار توئه
مي دونستم
دادستان اوه به اندازه تو
نمي تونه ذهن بقيه رو بخونه
چه جوري اين کارو کردي؟
وکيل به اين خوبي داشتي و اخراجش کردي
حالا بهش مشکوک شدي؟
نگران نباش
کاري کردم که
جفتتون راضي باشين
پس
لطف تو رو روي سنگ بنويسم که هميشه بمونه؟
خب، نه تا اون حد ولي
اميدوارم حداقل فهميده باشي که تنها نيستي
دستيارتم کار بزرگي کرد
ثابت کردي واقعا چشماي تيزي داري
چشماي تيز؟
ازم پرسيدي چرا شهادت نمي دم؟
چون مطمئن نبودم
من واقعا نفهميدم
دادستان اوه مدارکو جعل مي کنه؟
اگه بيشتر حواسمو جمع مي کردم مي فهميدم
نه
اونا آدماي بدي بودن
بايد حتما مي رفتن زندان
من
فقط چيزيو ديدم که دلم مي خواست ببينم؟
مطمئن نبودم
مسئوليت اين خطاها به گردن من نباشه
بسه ديگه تموم شد
فرض مي کنيم من چيزي نشنيدم
اينا رو بنداز دور
دادستان اوه رو هم کامل از ذهنت پاک کن
راستي، در مورد رئيس شيم
پرتاب آخر با کيه؟
خودت پرتاب مي کني يا
مي دي گو يون وو پرتاب کنه؟
... تو رو واسه اين انتخاب کردم که
چي؟ چيزي گفتين؟
دوران تعليقت تموم شد
منظورتون چيه خانوم کانگ؟
ما ديگه وکيل شما نيستيم
چي؟
حدود 13 تا شرکت خواستن
پولي که از طريق شرکتاي صوري تون ازشون گرفتين
بهشون برگردونين
ما ديگه نمي تونيم وکيل شما باشيم
چون شرکت کانگ و هام هم
يکي از همين شرکتاست
چي مي گين؟ شوخي مي کنين ديگه؟
شوخي؟
گو يون وو؟- بله-
شرکت ده سونگ ژوئيه 2017 تاسيس شد
تو ماه اکتبر به شرکت کِي فروخته شد
شرکت کِي هم يه هفته پيش اين شرکتو بست
شرکت کِي
زيرمجموعه يه شرکت توليد قطعات ماشين در آلمان با دارايي 20 ميليارد ونه
و رئيسش ايشونه
مي دونستم آلمان ماشيناي خوبي مي سازه
ولي نمي دونستم منظورتون يه پيرمرد مکانيکه
که تو دو ماه به زور 5 ميليون درمياره
اين بيشتر شبيه شوخي نيست؟
اون شرکت اسرارآميز همين امروز
بسته شد
کي اونو بسته؟
من؟
... من تا حالا همچين جوکي
قبل از شرکت کِي، شرکت مارو بوده
قبلشم شرکت سهامي سامرا
رؤساي اين شرکتا دخترخاله هاتون
همکلاسياتون و شوهراي سابقتون بودن
همشون با شما يه نسبتي داشتن
واسه همين واسه شرکت ده سونگ
حدود 127 تا شرکت مادر پيدا کردم
اِوا
اسم شما اول اين ليسته
خيلي حرفاي بي ربط مي زني
... اين آدم واقعا
معرفي مي کنم
وکيل گو يون وو از کارمنداي شرکت کانگ و هام
وقتي اين موضوعو فهميد هنوز کارآموز بود
حتي کارآموزاي شرکتمونم باهوش و کاردرستن
اين شرکتا هيچ مشکل قانوني ندارن
کافيه
ما ديگه فهميديم شما چي کار کردين
اشتباه شده مي دونين که من قصد بدي نداشتم
شما داشتين اختلاس مي کردين
مدرک دارين؟
مدرک؟
اينا همه مدرکه
... ولي اگه اصرار دارين
خوبين رئيس؟
ايشون مشاور مان که بهمون تو اين پرونده کمک مي کنن
مي دونين که ايشون نابغه حسابداري ان
خودشون متوجه عدد و رقماي نجوميِ حساباي ناميونگ شدن
اين يه مساله ساده رياضيه
که بدون مدرک دانشگاهي هم مي شه حلش کرد
چه طور مي توني اين کارو با من بکني؟
فکر کردي راحتت مي ذارم؟
نذار
هر کاري تونستي بکن
ولي
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
به جاي اين که کار احمقانه اي انجام بدي
همين الان همه چيو اعتراف کن
وگرنه
حداقل 5 سال بايد
بچه هاتو از پشت شيشه اتاق ملاقات زندان ببيني
لازم نبود دوتا کاسه برام بياري
اولي پوره صدفه که هميشه مي خورين
اين يکي يه غذاي جديده
چون از مشترياي دائمي هستين ويژه واستون فرستادن
دائمي
مي دوني چرا مشتري دائمي شونم؟
نه
چون غذاشون خوشمزه ست
ها بله
راستي
غذا خوردي؟
نه هنوز
جان؟
ممنون
برو غذاي خودتو بخور
بهشون بگو جفتش خوشمزه بود
هر دوتاشو پيشنهاد مي کنم
بله
به سازمان امور ماليات گزارش دادين؟
خب، من حق ندارم از بقيه ايراد بگيرم
چون خودم گناهکارم
و درکت مي کنم
شرمنده، قول داده بودم هواتونو داشته باشم
نه همين که ضايع شدن رئيس شيم رو ديدم کافيه
خودم از پس خودم براومدم خوشحالم
کاري که واسم کردي رو فراموش نمي کنم
ممنون
در عوض
يه نصيحتي بهت بکنم
اگه اشتباهي کردي
اصلاحش کن
اگه الان نمي توني
هر وقت تونستي بکن
ترسيدم
شنيدم دوره تعليقت تموم شده
بله با اجازه
شانسي تونستي اين ماهي بزرگو بگيري
خيلي به خودت نناز
بله من يه ماهيگير تازه کار خوش شانسم
ولي نمي دونم استاد رياضياتِ پرادعا
الان کجاست و چي کار مي کنه
ما در عرض يه روز کلي شرکت رو خريد و فروش مي کنيم
به خاطر بازسازي و اين جور چيزا
صدتا آدم ممکنه از نون خوردن بيفتن
ولي ما نمي تونيم با تک تکشون هم ذات پنداري کنيم
نه، يعني حق نداريم چرا؟
چون فقط جلوي حل مساله رو مي گيرن
ولي تو فرق داشتي
همون اول کار دلت به حالش سوخت
چرا؟ چون جفتتون نابغه بودين؟ نه
به خاطر شخصيت بي اراده ت
هر جور دوست دارين فکر کنين
آره مشکل از من بود
اون جوري که دلم مي خواست مي ديدم
انگار نقطه شروعمون با هم يکي نبوده
بيشتر آدمايي که اين جا کار مي کنن
از دوره دانشگاه همو ميشناسن
اگه تو نابغه باشي بايد همه بشناسنت
ولي هيچ کس تو رو نميشناسه
با عقل جور درمياد؟
چي؟
تو قلابي اي؟
مدرک و سابقه تحصيليتم
مثل اون يارو تقلبيه؟
... چي مي گين
منظورم اينه که
آخه چرا؟
چرا کانگ سوک
آدمي مثل تو رو به عنوان دستيارش انتخاب کرده؟
چيه؟ چته؟
مي خواي بگي
مي دونست همچين نتيجه اي مي گيره؟
مي دونست تو چيزايي رو حل مي کني که منم از پسش برنميام؟
چيه؟ چيه؟ ... يعني اون از قبل همه چيو مي دونست
چيه؟ اين جا چي کار مي کني؟
چرا منو انتخاب کردين؟
بازم؟
نه اين دفعه فرق مي کنه
شک و ترديد آقاي چه منطقيه
مي خواد بدونه چرا آدمي مثل منو به عنوان دستيار انتخاب کردين؟
فکر نکن من تو رو انتخاب کردم
تو خودت جايگاه خودتو انتخاب کردي
اين کارتيه که خودت برداشتي
اين که چه جور وکيل و چه جور آدمي باشي انتخاب خودته
... بعدشم مهم نيست موکلت کيه
مهم اينه که من کي ام
بله
ديگه واقعا نمي ذارم احساساتم تو کارم دخالت کنن
پس خوبه
راستي، واسه اين نيومدم
مي خواستم يه چيزيو بهتون نشون بدم
خيلي بهش فکر کردم
ولي ديگه همه چي تموم شده
نمي دونم اين اشتباه رو بدون اين که بفهمين
انجام دادين يا نه
اين چيه؟
(ثبت جلسه دادگاه)
قتل کيم مين جو 12 سال پيش
اولين دادگاهتون بود
و شما مسئول تحقيق نبودين
فقط دادستان دادگاه اون پرونده بودين
خب اين مشکلش چيه؟
من همه 147 تا پرونده اي که زير دستتون بوده رو خوندم
هيچ کدوم ايرادي نداشت
جز اين يکي
واسه همين
همه مدارکي که
دادستان اوه مسئولش بود رو چک کردم
يه چيزي پيدا کردم
يه نامه عاشقانه که مقتول، کيم مين جو
به مجرم نوشته
نامه عاشقانه؟
جانگ سوک هيون يه بار به جرم حمل مواد دستگير شده بود
اون مرتب ادعا مي کرد با خانوم کيم در ارتباطه
ولي هيچ مدرکي نداشت
اونا ليست تماساشو گشتن
کامپيوترشو زير و رو کردن
ولي چيزي در اين مورد پيدا نشد
ما نتيجه گرفتيم جانگ داره دروغ مي گه
واسه همين محکومش کرديم
خب که چي؟
از اول تا آخر دادگاه اين جوري بوده؟
جانگ سوک هيون
اوني که من و دادستان اوه با هم انداختيمش زندان
اون موقع فقط 20 سالش بود
پس يعني جوونيشو پشت ميله ها گذرونده
اون به 15 سال حبس محکوم شد
سه سالش مونده
زندانيِ شماره 1386 بيا بيرون
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
تقصير من بوده
قبول مي کنم که اشتباه کردم
برگزاري دادگاه استيناف کار ساده اي نيست
مي خوام وکيلت بشم و
ازت دفاع کنم
بايد اسلحه اي که مخفي کردنو پيدا کنيم
تو يه موقعيت مشابه دوتا شهادت کاملا متفاوت داريم
تو قبلا يه بار اشتباه کردي
اونا همشون بچه هاي آدماي کله گنده بودن
اينا شاهدايي ان که ديدن آقاي جانگ از صحنه فرار مي کنه
در مورد مدرکي که تو بازجوييِ دادستان اوه ازش استفاده شد
چيزي نمي خواي بهم بگي؟